Trong các tập trước...
3 chuyến công tác trước, Tom đổi vé hạng nhất...
đi đường vòng tới thành phố Atlantic.
Lynette nhận tin sốc...
Matthew nói con có thể hôn Danielle.
Nó còn nói gì nữa?
Caleb tiết lộ 1 bí mật...
Susan thú nhận 1 tội động trời...
Mẹ bỏ con ở nơi hẻo lánh này à?
Mẹ không đủ mạnh mẽ để ở gần con nữa.
Và Bree thực hiện quyết định khó khăn nhất đời mình.
Susan tin rằng điều tốt đẹp khi gặp hoạn nạn là...
...bạn sẽ biết được ai mới là người bạn thực sự.
Khi bà của Susan mất, Bree mang bánh tự làm đến.
Khi cuốn sách thứ 3 của cô bị chỉ trích,
Gabrielle đã thuê anh thợ massage đẹp trai.
Khi ly hôn xong, Lynette là người nâng ly cùng cô.
Buồn thay, cuộc đời Susan lại tan vỡ...
Và như mọi khi, các bạn cô đến giúp nhặt mảnh vụn.
Susan? Tụi tôi bàn rồi. Chị và Julie nên ở nhà Bree.
Cám ơn, thôi khỏi. Tụi tôi ở nhà trọ được rồi.
Không được.
Cho tôi thời gian dọn phòng Andrew, rồi chị mang...
...mấy cái kệ qua.
Tôi không xứng đáng có bạn như các chị.
Tụi tôi biết mà.
Susan, chị hết bọc rác rồi. Tôi đi mua đây.
Cám ơn Orson đã tới.
Anh không phải làm việc này đâu.
Vinh dự của tôi mà.
Chị Mayer!
Hi. Tôi là Bud Penrod ở công ty bảo hiểm.
Hân hạnh được gặp.
Nhìn kìa.
Thật không vui chút nào nhở?
Còn phải hỏi.
Chừng nào tôi nhận séc?
Phải xây lại tốn thì giờ lắm. Tôi phải bắt đầu ngay.
E là chị phải đợi lâu đấy.
Sở cứu hỏa cho rằng đây là 1 vụ phóng hỏa.
Phóng hỏa?
Ừ. Cho nên không thể đưa tiền khi chưa điều tra xong.
Ai lại muốn đốt nhà tôi chứ?
Không biết. Chị có kẻ thù nào không?
Không. Cả khu xóm ra giúp tôi nè.
Mọi người rất mến tôi.
Không có ai trong họ trù chị bệnh chứ?
Không. Mọi người giúp được nhiều lắm.
Ai cũng quý tôi. Tất cả...
...mọi người.
Phải, khi hoạn nạn là lúc để Susan nhận ra đâu là bạn và thù.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 22 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Không phải ai cũng muốn dự phần vào một tập thể.
Có những cá nhân muốn rời bỏ áp lực và tiếng ồn của tình bạn...
...để tự xoay xở một mình,
mong được một chút yên bình.
Nhưng rồi nhận ra thật nguy hiểm...
...khi đơn độc giữa thế giới.
Zach, con đổ rác chưa?
Sao bà vào đây được?
Chào, Paul.
Tôi ở cửa sau hét gọi anh quá trời. Anh không nghe thấy à?
- Tôi gọi cảnh sát đây. - Đừng, tôi xin chút bột thôi mà.
Để tôi làm bánh cho ba con anh ăn nhé.
Zachary.
Bả muốn gì vậy?
Bả lục chạn làm gì đó.
Lấy bọc rác giục hết đi.
Ba nghĩ bả đầu độc mình hả?
Ba chỉ biết là tối nay mình ăn tiệm.
Muốn gì đây?
Tôi hỏi điều này hơi kỳ, xin lỗi trước nhé.
Chị đốt nhà tôi hả?
Ừ.
Hả?
Đúng, tôi đốt nhà chị, đồ đĩ bẩn thỉu.
Edie!
Sao chị lại làm thế?!
Chị gửi lá thư acid đó cho tôi mà còn trách tôi à?
Thư nào?
Lá thư chị thú nhận đã ngủ Karl sau lưng tôi.
Tôi đâu định cho chị đọc.
Tôi chôm lại của ông đưa thư rồi mà.
Vậy ra chị muốn giấu giếm tôi?
Lạc đề rồi. Vấn đề chính là...
Chị cố tình đốt nhà tôi.
Thì tôi cũng phản ứng hơi quá.
"Hơi" hả? Tôi không còn nhà rồi nè!
Chị không thể đốt nhà người khác tùy ý vậy được.
Sao không? Chị đốt nhà tôi đó thôi.
Chị cướp Mike của tôi, ngủ với hôn phu của tôi.
Chị còn gấp 3 tôi nữa.
Hên là tôi chưa đốt xe chị đấy.
Đủ rồi.
Tôi đi báo cảnh sát đây.
Báo gì? Tôi có làm gì đâu.
Chị vừa thú tội đó.
Không hề nhá.
Có ai khác nghe tôi thú tội không?
Có ai không nà?
Không có nhân chứng.
Thì không có lời thú tội nào hết.
Thôi xong rồi nhá.
Mời chị về nhà cho.
À, quên mất.
Còn nhà đâu mà về.
Chị đã bảo đừng cho anh Solis ăn thịt bò mà.
Anh đang bị rối loạn mỡ máu.
Cho chị chút kem nữa nào.
Sao vậy, Tiểu Mai?
Chị ấy bốc mùi.
Gaby bốc mùi hả?
Cái gì cơ?
Nước hoa của chị làm em phát bệnh.
100đô/ounce đó.
Buồn nôn cũng chẳng lạ đâu.
Ngực em có mềm ra không?
Carlos! Ngực nó mắc mớ gì tới anh!
Gaby, động não đi. Nó nhạy cảm với mùi, buồn nôn, ngực căng.
Tôi vừa xét nghiệm máu.
Thụ tinh thành công rồi.
Ôi lạy Chúa!
Sắp có em bé rồi!
Anh chị nên biết vì cô ấy bị những triệu chứng này sớm,
đợt mang thai này có vẻ khó khăn đấy.
Chuyện nhỏ! Tụi tôi sẽ chăm sóc nó như nữ hoàng!
Chính xác. Bác sĩ khỏi lo.
Chị Solis bốc mùi.
À, xin lỗi.
Susan và Julie qua đây ở sẽ vui lắm đây.
Một hội chị em cùng thức khuya tám và làm bánh kẹp.
Vui há?
Sao mẹ cứ giả bộ vui làm gì?
Con nghe thấy mẹ đi quanh phòng khóc lóc rồi.
Mẹ không muốn nói chuyện đó.
Con biết mẹ lo, nhưng...
Andrew biết tự chăm sóc bản thân,
Nếu không thì đã không bỏ nhà đi rồi.
Có lẽ việc Andrew bỏ đi lại tốt.
Mẹ chỉ còn mình con, mẹ sẽ cố lo cho con tốt nhất.
Hẳn là mẹ có thể cải thiện.
Chẳng qua là...
Mẹ quên sinh nhật con rồi.
Hả?
Dạ. 6 tuần trước.
Mẹ xin lỗi, Danielle.
Không sao. Mẹ có nhiều thứ phải lo.
Tháng đó, mẹ kiệt sức vì bị Andrew kiện.
Để mẹ đền cho cưng nha.
Mẹ sẽ làm sinh nhật, mời bạn con tới nhé?
Thế sẽ vui lắm.
Biết con còn thích gì không?
Cứ nói đi. Mẹ chiều tất.
Con muốn phòng của anh Andrew.
Mẹ nói ổng sẽ không về, mà con lại cần thêm tủ quần áo.
Nhưng đây là phòng anh con mà.
Mẹ quên ngày sinh nhật con đó.
Mẹ không được từ chối đâu.
Thế để đồ đạc nó ở đâu?
Với lại, lỡ nó về thì sao?
Không về đâu. Mẹ đã nói chỉ còn mình con mà.
Thành phố Atlantic?
Ừ, Jerry kiếm được hợp đồng thuê phòng rất tốt ở 1 casino,
1 đám bạn cũ ở New York tới nữa,
Lâu lắm rồi, anh chưa tới đó. Sao từ chối được chứ?
Ừ, sao từ chối được.
Gì thế?
Không có ý gì.
Nhưng ánh mắt em có.
- Có gì à? - Không.
Ngoài việc em biết anh đã tới thành phố Atlantic 3 lần...
...vào tháng trước mà không báo em biết.
Ed tìm thấy biên nhận khi kiểm tra sổ sách.
Ngoài việc đó thì không có gì.
Tom, anh có chạm dây không mà lại cười vào lúc này?
Anh phải phá hỏng ngạc nhiên à? Ngạc nhiên này hơi bị vui đấy.
Thì cứ phá hỏng đi.
Anh tới thành phố Atlantic công chuyện.
Anh được tiến cử vào công ty của Jerry, hãng Huffington.
Nếu không tin anh...
cứ gọi tổng giám đốc.
Thế thì em nhẹ người rồi.
Em nghĩ anh ngoại tình à?
- Không hề! - Lynette...
Thì chỉ nghi chút xíu.
Em xin lỗi.
Ed tìm thấy biên nhận mua hoa và vé xem hát. Liệu anh...
Jerry và anh đi xem show diễn, hoa là tặng vợ Milt.
Em biết mà. Anh khỏi nói. Sao anh tặng hoa cho vợ Milt?
Lynette...
Xin lỗi, không tò mò nữa.
Em yêu anh!
Anh yêu em.
Carlos...
Chuyện gì vậy?
Tiểu Mai không khỏe, nên anh hút bụi dùm nó.
Tội con bé.
Anh lấy sản phẩm làm đẹp của em trong nhà tắm ra hả?
Tại sao?
Anh quên nói em.
Em không được dùng mấy cái đó nữa.
Chúng khiến Tiểu Mai buồn nôn.
Cả sáp thơm bôi tóc của em sao?
Làm em đau bụng.
Nhưng làm đẹp cho chị. 2 ta đều có rắc rối đấy.
Em có cần phải "ngựa" tới vậy không?
Anh đâu phải người mẫu. "Ngựa" là việc duy nhất em biết làm thôi.
Xin đừng cãi nhau mà.
Chị Solis bốc mùi, em chịu được mà.
Được rồi, chiều ý các người.
Nhưng khi tóc em có mùi giống tóc, thì đừng càm ràm nha.
Ngạc nhiên chưa!
Cái quái gì vậy?
Đáng yêu không?
Mẹ làm mừng sinh nhật con đó.
Số 1 và 7 thật lớn... là 17 tuổi đó!
Mẹ thức cả đêm làm đó hả?
Mẹ không mệt đâu. Cho con coi cái này nữa nè.
Con sẽ thích cho coi.
Mẹ gọi cả 1 quầy fajita và người tung hứng?
Khỏi lo. Người tung hứng này sành điệu lắm.
Anh ta chỉ diễn theo mấy bài của The Beatles, mẹ coi video rồi, tuyệt lắm.
Mẹ, con không cần. Thậm chí không phải sinh nhật thật của con mà.
Danielle, mẹ chỉ muốn cho con ngày sinh nhật vui nhất đời con.
Con chỉ cần mời vài đứa bạn tới chơi là đủ rồi.
Mẹ làm bánh cũng được, nhưng bong bóng thế này á?
Tụi nó cười cho thúi mũi con!
Được thôi.
Có cần làm vậy không?
Phải đập hết mới vứt thùng rác được chứ.
1 buổi sáng như mọi khi ở nhà Van de Kamp thôi.
Susan, tôi đánh thức chị à?
Không. Tôi dậy trước rồi.
Xin lỗi đã làm ồn.
Danielle không thích bong bóng, mà tôi phải vội nữa.
Bree... chị ổn chứ?
Nó nói là không thích bong bóng.
Tôi không sao hết.
Mẹ?
Con biết mẹ ngoài đó. Làm ơn nói chuyện với con đi.
Mẹ, cho con uống chút gì đi. Làm ơn đó.
Mẹ!
Muốn con thừa nhận đã gài Caleb hả?
Đúng, con đã làm thế.
Tại con nghĩ lại về những năm...
những năm mình chăm sóc anh ta...
Con nghĩ nếu để Caleb ra đi...
Chúng ta sẽ trở lại như xưa.
Con xin lỗi.
Mẹ phải cho con ra mau đi.
Thằng khốn nạn!
Mày dám đứng đó để tao giết oan anh mày.
1 sự phản bội không thể tha thứ.
Tao đang giận điên tiết lên đây.
Mày ở trong đó là tốt đấy, chứ ra ngoài đây, là không biết tao sẽ làm gì mày đâu.
Alô.
Em cần Edie khai tội.
Anh biết đeo máy ghi âm không?
Thấy cái đèn đỏ nho nhỏ không?
Đã kích hoạt đấy, đèn sáng là đang thu âm.
Để anh chỉ cách đeo vào.
Ok.
Xin lỗi nếu tay anh lạnh.
Không sao.
Em chắc là muốn làm thế này không?
Ừ. Em hết cách rồi.
Bên bảo hiểm cần bằng chứng gấp,
Nhà Bree lại không được bình thường. Em phải mau có nhà ở.
Nếu khó khăn, thì cứ dọn tới đây.
Thử máy.
Xin lỗi. Anh mời em ở chung với anh à?
Còn 1 phòng ngủ cho em và Julie.
Em...
Em đã nói muốn chúng ta làm bạn,
em nói đúng.
Không cớ gì ta không thể làm bạn.
Sợ ảnh hưởng việc hẹn hò của anh.
Cô nàng ở rạp phim hôm nọ đó.
Tụi anh hẹn hò có 1 lần.
Còn anh chàng Orson kia?
Anh ta nghe tin hỏa hoạn, tới giúp em thôi. Tụi em là bạn.
Vậy chúng ta đều không hẹn hò ai hết.
Có lẽ thế.
Có vé máy bay rồi.
Chị cứ hành động, có tôi lo tụi nhóc rồi.
Chuyện này có điên không?
Theo Tom qua bên kia Mỹ chỉ để theo dõi anh ấy?
Nếu anh ấy biết được...
Tôi không làm được đâu.
Có thể là không có chuyện gì cả,
nhưng chị cần biết sự thật.
Tôi cần không? Tôi đã hạnh phúc.
Nhiều phụ nữ khác giả vờ không có chuyện gì xảy ra.
Nhưng ta đều biết chị không phải loại phụ nữ đó.
Lỡ tôi bắt gặp Tom ngoại tình thì sao?
Lúc đó làm gì?
Tôi có 1 khẩu súng.
Cô ổn chứ?
Ừ. Sao vậy?
Mọi người cứ hỏi bánh xong chưa, mà cô thì...
phủ kem suốt 1 tiếng rồi.
Cô cứ làm hỏng, không biết cô bị gì nữa.
Chắc cô mệt rồi.
Mẹ con cháu nghe thấy cô thức cả đêm.
Lớp kem cứ bị dày quá.
Mọi người không bận tâm nếu nó không hoàn hảo đâu.
Họ có quan tâm chi tiết chứ.
Cô muốn Danielle nhớ về ngày này...
...với cái bánh hoàn hảo, và mẹ nó đã cật lực để nó được vui.
Cái bánh là biểu tượng tình yêu của cô.
Nó trông ngon lắm.
happy birthday to you
Chúc mừng sinh nhật Danielle
Khoan! 1 ngọn nến tắt rồi!
Phải làm lại thôi. Xin lỗi, mẹ quay lại ngay.
Thôi khỏi mà mẹ.
Đây là ngày đặc biệt của con. Mọi cây nến phải được thắp.
2 giây thôi!
Mẹ mày nói thật à?
Thấy địa ngục của tao ra sao chưa!
Kem ngon thật.
Được rồi.
Ai đã chạm vào?
Có chút xíu kem thôi mà mẹ.
Mẹ muốn biết đứa nào lại vô ý thức như thế.
Là mày hả? Hay mày? Đứa nào?
Mẹ đang làm con xấu hổ đó.
Chắc là mày đây!
Không phải cháu.
Có cái bánh thôi mà. Mẹ cắt bánh đại đi.
Cô Van de Kamp--
Há miệng ra. Cho tao ngửi hơi thở coi.
Không phải cháu! Là Barbie.
Barbie!
Mày bị gì vậy hả?!
Hỏng hết cả rồi!
Cứ để đó. Cô sẽ dọn sau.
Tiểu Mai, sao em nằm giường anh chị?
Từ giờ, anh cho nó ngủ ở đây.
Có phòng vệ sinh ngay đây,
Để lỡ nó buồn nôn vào nửa đêm,
Còn phòng ngủ dành cho khác?
Nó xa quá.
Ngay dưới phòng lớn mà.
Gaby, con bé cần nghỉ ngơi.
Với lại, cái giường đó thoải mái hơn giường khách.
Nên em mới cho người chuyển vào đây, nơi mình ngủ chứ!
Thôi để em về giường em.
Đúng đó!
Được rồi. Mời dùng toilet ạ.
Đừng đá em nữa.
Tại chật chội quá.
2 người thế này còn phải hỏi à.
Em muốn giường mình cơ.
Ngày mai, mua 1 cái mới thật lớn cho vào đây, chịu chưa?
Ý em không phải thế.
Mới 1 tuần mang thai, mà anh đã ưu ái Tiểu Mai hơn em.
Chứ sao nữa. Nó là mẹ của con anh.
Trứng của tôi chứ bộ!
Em hiểu ý anh mà. Nó là...
1 cái lò hấp! 1 cái lò được chăm chút kỹ càng.
Thôi xin lỗi, được chưa? Ngủ đi.
Xin lỗi, anh không cố ý. Chân anh bị co giật.
Đi đâu đó? Gối anh mà!
Ngủ ngon nha.
Matthew!
Làm ơn mà mẹ.
Lạy Chúa! Anh làm gì trong đó?
Danielle, là em hả?
Mẹ anh phát hiện mình gài Caleb rồi. Mẹ nhốt anh vào đây.
Đừng lo. Em giải thoát anh cho.
Cẩn thận nha. Anh chưa từng thấy mẹ như thế này.
Lần này mẹ nổi điên thật rồi.
Mẹ em cũng chẳng khá hơn. Em sẽ ổn mà.
hey.
Dọn dẹp sau liên hoan hả?
Ừ.
Khuya rồi đó.
Chị cứ đi ngủ đi...
...để sáng mai, tôi và Julie phụ cho.
Khỏi. Tôi cũng chẳng ngủ được.
Chị có sao không?
Chắc chị biết đã có chuyện gì rồi.
Rồi, chị mất bình tĩnh ở bữa tiệc.
Cảm giác ấy thật kỳ lạ. Nhưng khi đó tôi ổn,
Lúc đó, mọi thứ ổn cả. Bỗng tôi thoát khỏi thân xác mình,
nhìn một con mụ trông giống tôi cư xử như bị khùng.
Bree, tôi lo cho chị quá...
Chị nghĩ chị nên đi gặp ai đó không?
Không, tôi không sao. Chỉ mệt thôi.
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi, rồi sẽ khỏe lại thôi.
Thế thì đi ngủ đi.
Tại tôi chưa ngủ được.
Sao không?
Bởi khi ngủ, tôi mơ...
Tôi mơ thấy mặt Andrew trong kính chiếu hậu.
Chị đang nói gì vậy?
Andrew không bỏ nhà đi bụi.
Tôi bỏ nó lại giữa đường,
nói rằng tôi không thể gần nó nữa, rồi...
Tôi lái về.
Tôi cần thời gian quên việc đó, rồi mới ngủ được.
Hey.
Tôi cũng chẳng mệt.
Hay tôi thức giúp chị nha?
Thế thì tốt quá.
Alô.
Em khỏe không?
Ừ, khỏe.
Thành phố Atlantic thế nào? Thắng được đồng nào không?
Huề vốn.
Anh đang quay lại casino thử vận may tiếp đây.
Vậy hả? Chơi bài kinh quá nha.
Jerry đâu?
Jerry ở ngay đây. Con thế nào rồi?
Ổn. Tụi nó trong nhà trẻ.
Em đang nhìn tụi nó đây.
Cho anh chào tụi nó đi.
Ok. Được.
Cho em nói chuyện với Jerry trước đã.
Để làm gì?
Chào 1 câu. Lâu rồi chưa gặp anh ta.
Kỳ lạ thật.
Em nghe tiếng còi báo động không?
Không.
Lạ thật, anh nghe thấy cả ở đây, và trong điện thoại.
Âm phản xạ kỳ cục nhỉ.
Vật lý đáng sợ ở chỗ đó. Em phải đi đây.
Ed đang nói chuyện với em. Gọi lại sau nha.
Ok.
Okay, bye.
Bye, bà xã.
9-1-1.Có chuyện khẩn cấp không ạ?
Có lẽ vậy.
Hàng xóm của tôi, Paul Young, cứ hăm dọa tôi.
Anh ta có ở đây không?
Không.
Anh ta chưa làm gì bà, chúng tôi không thể làm gì cả.
Tôi sẽ không chịu đựng mãi đâu.
Nếu các anh không làm gì hắn,
Tôi phải tự hành động thôi.
Khoan đã, Edie.
Tôi không muốn gây lộn.
Tôi biết chúng ta có điểm khác biệt, nhưng đã có 1 tình bạn.
Tôi nghĩ ta cần nói về chuyện gì đã xảy ra.
Có gì để nói đâu? Xảy ra rồi.
Tôi bước tới nhà chị...
Cầm 1 bình tưới...
Gì?
chứa xăng rồi...
Bùm! Vui luôn!
Khoan. Chị nuốt đi đã.
Tôi không nghe rõ chị nói gì.
Cơ bản là thế thôi.
1 trong những ngày sướng nhất đời tôi.
Chị nhai như thế, tôi không nghe được.
Chị nói lại được không?
Tôi đốt nhà chị. Thật sung sướng. Chị muốn gì?
Vậy là chị thừa nhận...
...đã cố ý đốt nhà tôi?
Chị đeo máy ghi âm hả?
Hả?
- Cởi áo ra. - Gì cơ?
Cởi áo ra!
Đừng hòng chạy thoát, Mayer! Dáng tôi đang rất chuẩn đó!
Tốt, vậy chị đỡ bị béo phì khi vô tù!
Đưa đây!
Còn lâu!
Không!
9 tháng ngủ ghế sofa hiện ra lờ mờ trước mặt Gabrielle...
Và cô quyết sẽ không để việc đó xảy ra.
Nên cô trộn đống nước hoa bị cấm dùng...
quyết rằng trong trận chiến này...
Cô sẽ bước ra chiến thắng và thơm như hoa hồng.
Em đi nghỉ.
Ừ. Thoải mái con gà mái.
Aah!
Em ơi?
Mấy cu?
Có ai ở nhà không?
Bà McCluskey. Bà thấy Lynette đâu không?
Cô ấy không có nhà, không trả lời điện thoại.
Cô ấy đưa tụi nhỏ và con cún bỏ đi rồi.
Tại sao?
Cô ấy theo anh tới thành phố Atlantic, và biết anh ngoại tình rồi.
Hên là anh không phải chồng tôi đấy.
Hi.
Rất tiếc chị bị ong đốt.
Và dù tôi rất giận việc chị đã làm,
Tôi không muốn thấy chị đi tù.
Tôi có giải pháp thế này.
Chị cứ đến báo cảnh sát rằng...
...chị thấy 1 gã lang thang núp trong garage nhà tôi cùng 1 bình xăng.
Nếu thế, tôi sẽ hủy cuốn băng.
Và bên bảo hiểm trả tiền. Mọi người yên ổn.
Thấy thế nào?
Lại gần đây.
Dẹp cái thỏa thuận thối tha của chị đi.
Edie...
Mỗi lần tôi gặp chuyện gì, cũng dính tới chị.
Tôi chịu hết nổi rồi, không bạn bè gì nữa. Khi xuất viện,
Tôi sẽ cho chị biết lễ độ.
Chắc chị say thuốc mới nói thế thôi,
Mai tôi quay lại.
Khỏi cần.
Edie, tôi đang gay go lắm đây.
Chị sẽ khóc lóc cho cả khu xóm chạy tới giúp đỡ thôi.
Họ luôn giúp chị.
Không đúng.
Quá đúng.
Chị luôn đóng vai nạn nhân,
Chị nghĩ chỉ vì mọi người tới giúp chị,
nghĩa là chị được yêu mến.
Không đâu.
Điều đó tức là chị bất lực.
Mời ra cho.
Ra dùm đi.
Chào.
Hi.
Suy nghĩ về chuyện dọn tới nhà anh chưa?
À, chuyện đó...
Em rất cám ơn, nhưng e phải từ chối.
- Thật sao? - Ừ.
Như thế là tốt nhất.
Em không muốn người ta nói em là kẻ ăn bám.
Anh không có ý đó. Chỉ là bạn bè giúp nhau thôi.
Biết. Nhưng em sẽ tự lo cho mình.
Chí ít em sẽ thử.
Em mạnh mẽ hơn mọi người nghĩ nhiều.
Thật đó.
Nếu anh có thể giúp gì...
Biết anh nên làm gì không?
Thi thoảng qua uống cà phê với em.
Ok.
Sau khi điện nước nhà em hoạt động cơ...
và có 1 máy pha cà phê.
Vừa lòng hả dạ chưa? Con bé đó...
...không dám lên lầu chỉ vì em đó.
Carlos, khỏi càu nhàu. Nó thấm vào giấy dán tường rồi.
Anh thề nếu đứa trẻ bị gì...
Nước hoa chứ có phải thuốc độc đâu.
Sao em lại hành xử như vầy?
Vì tương lai khiến em hoảng sợ.
Tức là sao?
Từ khi Tiểu Mai có thai, anh tìm ra...
ngàn lẻ một cách nói đứa bé quan trọng hơn em.
Đừng mà, gaby.
Không! Đàn ông khi có con, là quên vợ luôn!
Có những bà vợ không bận tâm, nhưng em không giống thế.
Tối nay, anh không ngủ ở đây được.
Không khí độc hại quá.
Chị ấy đá anh ra luôn à?
Hôn nhân phức tạp lắm. Sẽ có ngày em hiểu.
Thích coi mấy show rẻ tiền ở Mỹ không?
Em làm sandwich thịt bò nướng cho anh nè.
Gaby lo cho sức khỏe của anh, chị ấy biết anh ăn thịt bò là giết anh mất.
Em không nói chị biết đâu.
Ngon không?
Rất ngon.
Matthew, dậy ăn sáng nè.
Mẹ giận, nhưng không để con mình nhịn đói đâu.
Đừng xông cửa chạy ra, mẹ không có tâm trạng để bực dọc thêm nữa đâu.
Matthew? Matthew?
Anh tưởng em định cắp chìa khóa thôi.
Thôi chạy đi.
Mẹ ơi, con và Matthew bỏ trốn rồi, tụi con không về đâu.
Nếu muốn con hạnh phúc, thì đừng tìm con.
Sống với mẹ cứ như ở tù ấy.
Mẹ khiến con làm việc này, mong mẹ tự trách mình.
Chúc mẹ sống vui. Danielle.
Chào.
Tôi là Bree Van de Kamp. Tôi muốn được quan sát về bệnh tâm thần.
Được rồi, chị có vấn đề thế nào?
Tôi sắp bị suy nhược thần kinh.
Khỉ thật!
Cái mốc gì thế này?
Con mẹ điên đó.
Không có gây hấn gì đâu.
Felicia Tillman chính là kẻ ẩn danh gọi cảnh sát.
Cứ qua nhà bả đi.
Chắc chắn mụ ta đang hả hê uống cocktail.
Không đi đâu hết.
Tôi biết máu ở khắp nơi.
Chắc là máu heo để phá hoại mọi thứ của tôi.
Trung sĩ...
Cái gì vậy?
Cho tôi trông thấy tay anh.
Bả khá thiệt!
Chúng ta luôn bị sốc khi...
...nhận ra chỉ còn 1 mình trên cõi đời.
Gia đình mà ta coi thường có thể bỏ rơi ta.
Người chồng ta tin tưởng có thể phản bội ta...
Người con gái yêu dấu có thể không trở về.
Và rồi chỉ còn cô đơn mình ta.
Tất nhiên, có 1 số người thấy được cái lợi của việc cô độc.
Chẳng hạn như...
Xin lỗi vì đống bụi, bà Huber.
Trên núi này ít người du lịch lắm.
Tuyết đến, chỗ này như mất tích luôn.
Đi nghỉ nơi vắng vẻ thế này mới thú vị chứ.
Xin lỗi.
Đôi khi, tôi vụng về lắm.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 22 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-